pg_0001

24
°òÂ¦Âø»x 302 ´Á
­×¿ìºë¯« À³®ÉÀ³¹B
¨C¤é¿N­»Â§«ô®É¡Aº@Äb¤å¤¤³£·|
°á¨ì¡G¡uÀ±°Ç¯ª®v§®ªkµLÃä¡AÅ@§È²³¥Í¡F
Äb®¬¦ò«e¡A§ï¹L¦Û·s¡A¦Pµù¤Ñ½L¡C¡v
¨ä¤¤ªº¡uÄb®¬¦ò«e¡A§ï¹L¦Û·s¡v¬O¤°
»ò·N«ä©O¡H´N¬O¥s§Ú­Ì­n¡u­×¡v¡A¦Ó
«á­±ªº¡u¦Pµù¤Ñ½L¡v¡A«h¬O¥s§Ú­Ì­n
¡u¿ì¡v¡C
¥Õ¶§´Á­×¦æ©M«C¶§´Á¡B¬õ¶§´Á
¤£¦Pªº¦a¤è´N¬O¡u­×¿ì¦X¤@¡v¡A¤]´N
¬O»¡¨C¦ì¥Õ¶§§Ì¤l°£¤F­Ó¤Hªº­×«ù¤§
¥~¡A³£±a¦³«×¤Æ²³¥Íªº¨Ï©R¡C³oºØ­×
¿ìªººë¯«¤]¥¿¬O¾§®a©ÒÁ¿ªº¡u±À¤v¤Î
¤H¡v¡C¦]¬°±À¤v¤Î¤H¤~¥i¥H§¹¦¨À±°Ç
¯ª®v¡u ¤Æ®P±C¥@¬É¬°½¬ªá¨¹¡vªºÂE·O
¤jº@¡A¤]°ß¦³±À¤v¤Î¤H¡A¤~¯à¹F¦¨¤Õ
¤l¡u¤j¦P¥@¬É¡vªº²z·Q¡C
ªZ¤ý¥ï¬ô ¦P¤ß¦¨¨Æ
¡u¦P¤ß¦P¼w¡v³o¥|­Ó¦rªº¥Ñ¨Ó¡A
¨ä¹ê¬O¤@¥y¦¨»y¡A³o¥y¦¨»yªº¨å¬G·½
¦Û©ó¡m©|®Ñ ¡E ®õ»}¤¤¡n¡C¤¤°ê°Ó´Â¥½
¥N§g¥D¬ô¤ý¡A­Ó©Ê¯î²]´Ý¼É¡F¦b¦ìªº
®É­Ô¡AÁ`¬O©ñ¥ô¦Ú¤l©M³¡¤U¥|³B´Û­â
¦Ê©m¡A©Ò¥H¤Þ°_¦Ê©m±j¯Pªº¤£º¡¡C
«á¨Ó¡A©PªZ¤ý°_§L°Q¥ï¬ô¤ý¡CªZ
¤ý¦b¥X¾Ô¤§«e¡A¹ï¦Û¤vªº­x¶¤Á¿¤F¤@
¬q¸Ü¡A¥L»¡¡G¡uÁöµM¬ô¤ý¦³¦¨»õ¦¨¥ü
ªº¦Ê©m¡A¦ý¬O¥L­Ì³£¬OÂ÷¤ßÂ÷¼w¡F¦Ó
§Ú©O¡H´Nºâ¥u¦³ 10 ¦W§g¦Ú¡A¦ý¥L­Ì»P
§Ú«o¬O¦P¤ß¦P¼w¡CÁöµM¬ô¤ý¨­Ã䦳¦Ü
¦P
¤ß
¦P
¼w
»ô
­×
¿ì
¡]¤W¡^
¡·
¦¿«C¬ü
¦P
¤ß
¦P
¼w
»ô
­×
¿ì
(¤W)
¡·
¦¿«C¬ü
pg_0002
2014 ¦~ 2 ¤ë
25
¾Ç¢x°|¢x±M¢xÄæ
¿Ëªº¤H¡A¦ý¬O¨º¨Ç¤H³£¤ñ¤£¹L§Ú¨­Ãä
³o¨Ç¤¯·Oªº¤H¡C©Ò¥H§Ú­Ì³o¦^­n°Q¥ï
¬ô¤ý¡A¤@©w·|¦¨¥\ªº¡I
¡]µù¡^
¡v³o¬q¸Ü
»¡²¦¡AªZ¤ý´N©M¨ä¥LÄ@·N¨Ó¬Û§Uªº½Ñ
«J©ÒÄÝ­x¶¤·|¦X¡C
¬ô¤ýÅ¥»¡ªZ¤ý­n§ð¥´¥L¡A¤]µo°Ê
¤F 70 ¸U¤Hªº­x¶¤¨Ó©è§ÜªZ¤ý¡C¦ý¬O¦]
¬°¬ô¤ý¥­®Éªº§@¬°´Ý¼ÉµL¹D¡A©Ò¥H¥Lªº
­x¶¤¤H¼ÆÁö¦h¡A¦ý¬O³o¨Ç­x¤H³£«Ü«è«ë
¬ô¤ý¡A®Ú¥»´N¨S·NÄ@¬°¥L½æ©R¡F¬Û¤Ï
ªº¡A¥L­Ìªº¤ß¸Ì«ë¤£±oªZ¤ý¥i¥H»°§Ö¥´
¹L¨Ó¡AÅý¥L­Ì¥i¥H¦­¤é²æÂ÷³oµh­Wªº¥Í
¬¡¡C©Ò¥H·íªZ¤ý¥´¹L¨Óªº®É­Ô¡A¦³«Ü¦h
¬ô¤ýªº³¡¤U¤Ï¦Ó¦^ÀY§ðÀ»¬ô¤ý¦Û¤vªº­x
¶¤¡A¬Æ¦Ü¦³¤HÁÙ´ÀªZ¤ý±a¸ô¡C³Ì«á¡A¬ô
¤ý·íµM¬O³QªZ¤ý¥´±Ñ¤F¡C
©Ò¥H¡u¦P¤ß¦P¼w¡v³o¥y¦¨»y´N¬O
±q³o¸Ì¨Óªº¡A³o¥y¸Ü¤]§i¶D§Ú­Ì¡AµL
½×­±¹ï¦h¤jªº§xÃø¡A¥u­n¤j®a¦P¤ß¡A
³Ì«á¤@©w¯à°÷¥h§JªA¡A¦P¤ß¦P¼w¤~¯à
°÷¦¨´N¤j¨Æ¡F¤@¼Ëªº¹D²z¡A°²­Y²³¤H
Â÷¤ßÂ÷¼w¡A¨º»ò´N¹³¬ô¤ý¤@¼Ë¡A´Nºâ
¤H¦A¦h¡A¤]µLªk¦¨¥\¡C
»{©w¥Ø¼Ð ¤Fº@¦^¶m
¶i¦Ó¨¥¤§¡A§Ú­Ì¦pªG­n¦P¤@±ø¤ß¡A
¬O¤£¬O¥ý­n¦³¤@­Ó¦@¦Pªº¥Ø¼Ð¡H¥Ø¼Ð
­Y¤£¤@­P¡A­n¦p¦ó¦P¤ß©O¡H©Ò¥H¡A§Ú
­Ì­º¥ý­n¤F¸Ñ³o´Á­×¹D©M¿ì¹Dªº¥Øªº
¨s³º¬°¦ó¡H
1. ­×¹D¬O¬°¤F¦^®a¡G
«á¾Ç¥H«e¦³¤@¦ì¦P¨Æ¡A¥L«H¥õ
¬Y­Óªkªù¡F«á¾Ç©M¥L²á¤Ñªº®É­Ô¡A
¸g±`°Q½×¨ì¤@¨Ç¸ò¹D¸q¦³Ãöªº¨Æ
±¡¡A¨Ã¤À¨É«á¾Ç°Ñ¯Z¤W½Ò®É©ÒÅé·|
¨ìªº¤ß±o¡C¥LÅ¥¤F¤§«áÁ`¬O·|«ÜªÖ
©w¡A¨Ã¹ï«á¾Ç»¡¡G¡u¶â¡A¨ä¹ê§A­Ì
¤@³e¹Dªº¹D¸q¤]«Ü¦n¡F¦ý¬O¡A¥H«á
§Ú­Ì­n¥hªº¦a¤è¡A¨º­Óµ¥¯Å¬O¤£¤@
¼Ëªº¡C¡v©Ò¥H¨C¦^«á¾Ç¸ò¥Lªº¹ï¸Ü¡A
Á`¬O¦b¥L±j½Õªº¡uµ¥¯Å¡v³o¨â¦r¥X
²{«á´Nµ²§ô¡C
¤@ª½¨ì¦³¤@¦¸¡A«á¾Ç¸ò¥L»¡¡G
¡u­×¹D¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¨ä¹ê¥Øªº«Ü²³æ¡A
¥u¬O¬°¤F­n¦^®a¡A¦^¥h§Ú­Ìªº¬G¶m
¢w¢w²z¤Ñ¡A¦^¥h§Ú­Ì ¦Ñ
®Qªº¨­
Ãä¡A¦p¦¹¦Ó¤w¡C©Ò¥H§Ú¤£¤F¸Ñ¬°¤°
»ò¤@­Ó«Ä¤l­n¦^¨ì¦Û¤v­ì¨Óªº®a¡A
­n¥h­p¸û¡yµ¥¯Å¡z³o­Ó¦W¬Û©O¡H¦Ó
¥B¡A´Nºâ¬O¦³µ¥¯Å¡A§Ú¬Û«H¤]¬O­n
¨Ì¨C­Ó¤Hªº­×«ù¦Ó¨M©w¦Û¤v©ÒÄݪº
°ª«×¡I³o¤~¬O­È±o§Ú­Ì°l¨Dªº¯u
²z¡A¤£¬O¶Ü¡H¤W¤ÑÃø¹D·|¦]¬°§A¬O
¬Y¬Y¤Hªº®{§Ì¡A´Nª½±µ§â§A¤À°t¨ì
¬Y­Ó¦a¤è¡A¦Ó§Ú¬O¥t¥~¬Y¬Y¤Hªº®{
§Ì¡A´N§â§Ú¤À°t¨ì¥t¥~¤@­Ó¦a¤è
¶Ü¡H­Y¯u¬O³o¼Ë¡A¤Ñ¤W¤£´N¸ò¤H¶¡
¤@¼Ë¡A¤À¤F«Ü¦h©v±Ð¡B©v¬£¶Ü¡H¡v
³o¼Ëªº»¡ªk¡AÁ`ºâÅý¥L¥i¥H±µ¨ü¡A
¦Ó¤£¦AÄ~Äò°í«ù¥Lªº¬Ýªk¡C
pg_0003
26
°òÂ¦Âø»x 302 ´Á
Writing Gathering Field
¤å îP ½g
¤W¤Ñ¬OµL¨pªº¡A¡q§Ú­Ìªº¯Zºq¡r
¸Ì­±¦³¤@¥yºqµü¡G¡u¬Ó¤ÑµL¿Ë¡A°ß¼w
¬O»²¡C¡v·N«ä´N¬O»¡¡G¤W¤Ñ¹ï¤H¨S¦³
¿Ë²¨¤§¤À¡A¥u¦ö§U¼w¦æ°ª©|¤§¤H¡C©Ò
¥H­×¹D¤£¯à¥HªÀ·|¤W¨ººØÃk¿Ë±a¬Gªº
§@ªk¡A©Î¬O§ë¾÷ªº¤ß²z¡A·Q­n¥h´«¨ú
ªG¦ì¡F¥u¦³¹ê¹ê¦b¦bªº¼w¦æ¥i¥HÀ°§U
¦Û¤v¥h§¹¦¨³o±ø¸ô¡C¦pªG­×¹D¬O¬°¤F
­n°l¨DªG¦ì©Î¬Oµ¥¯Å³oºØ¦W¬Û¡A³o¼Ë
¸ò¦b¥@¶¡°l¨D¦W§Q©M¦a¦ì¦³¤°»ò¤£¤@
¼Ë©O¡H©Ò¥H­×¹D³Ì­«­nªº´N¬O­n¦³
¡u¥¿ª¾¥¿¨£¡v¡A­×¹Dªº¥ØªºÀ³¸Ó¬O¹³
¤»¯ª©ÒÁ¿ªº¡G¡u
±©¨D§@¦ò¡A¤£¨D¾lª«¡C
¡v
¡m¤»¯ª¾Â¸g¡n
¡A´N¬O¬°¤F­n¦^¥h ¦Ñ
®Qªº¨­Ãä¡A­n¦^¥h²z¤Ñ¡A³o´N¬Oª½¤ß¡A
³o´N¬OµL¬°¡C
2. ¿ì¹D¬O¬°¤F±a§ó¦hªº¤H¦^®a¡G
¨º»ò¿ì¹Dªº¥Øªº¤S¬O¬°¤F¤°»ò¡H
´N¬O¬°¤F­n±a§ó¦hªº¤H¦^¥h¡A­nÅý§ó
¦hªº¤Hª¾¹D¡A¦^¥hªº³o±ø¸ô¸Ó«ç»ò
¨«¡H³o¤]´N¬O¡u±À¤v¤Î¤H¡v¡C
¦³ªº¤H¦³¨D¹D¡B¦³¦Y¯À¡A¦ý¬O¡A
´N¬O¤£Ä@·N¥X¨Ó¶}¯Z¡C·í¦³¨ä¥L¤H¹ª
Ày¥L°Ñ¯Z®É¡A¥L¤ß·Q¡G¡u§Ú¬JµM¤w¸g
¨D¹D¤F¡A¤]¦Y¯À¤F¡A¥u­n¤£°µÃa¨Æ¡A
³o¼Ë¥­¶¶¹L¤é´N¦n¤F°Ú¡A­þ»Ý­n§â¦Û
¤v§Ë±o¨º»ò¦£¸L©O¡H¡v³o¬O¡u¿Wµ½¨ä
¨­¡vªº·Qªk¡C
·Q¬Ý¬Ý¡A°²¨Ï¨C¤@¦ì¥P¦ò³£¦³
³o¼Ëªº·Qªk¡G¦b¤Ñ¤W¦n¦n¡A¯u³p»»¦Û
¦b°Ú¡I¬°¤°»ò­n­Ë¸Ë¤U¤Z¡H¦pªG¬O³o
¼Ë¡A¤Ñ¤Uªº²³¥Í­n¾a½Ö¨Ó«×©O¡H©Ò¥H
¤j·O¤j´dªº¥P¦ò¡A¬O¤£·|¥u·Q¨ì¦Û¤v
¦n´N¦n¡A·íÍ¢­Ì¬Ý¨ì²³¥Í¦b­W®ü¯B¯B
¨I¨Iªº®É­Ô¡AÍ¢­Ì¦b¤Ñ¤W¤]·|·P¨ì¤£
¦w¤ß¡C©Ò¥H¦Ñ®v¤ñ§Ú­ÌÁÙ­n¦£¸L¡A³£
¬O¬°¤F§Æ±æ¯à°÷¦³§ó¦hªº¤H¹³Í¢¤@¼Ë
¨«³o¤@±ø¸ô¡A¦¨¥\¦^¥h¡C
©Ò¥H¦pªG§Ú­Ì¥Î¤ß¿ì¹D¡A´N¬O¸ò
¥P¦ò¤@¼Ë©êµÛ·O´d¤ß¡A¤£¤î¬O¡u¿Wµ½¨ä
¨­¡v¡A¦Ó¬O¡u­Ýµ½¤Ñ¤U¡v¡Cµ½¡A¤£¬O¦Û
¤v¤@­Ó¤Hµ½¨}´N¦n¡A¦Ó¬O§Æ±æ¤Ñ¤U©Ò¦³
ªº¤H³£¥i¥H«Ü¨}µ½¡A³o´N¬O¡u­Ýµ½¤Ñ
¤U¡v¡C©Ò¥H¡A­Y¬O©êµÛ¿Wµ½¨ä¨­ªº·Qªk¡A
ªí¥ÜÁÙ¨S¦³§â²³¥Í©ñ¦b§Ú­Ìªº¤ß¸Ì¡C
¦aÂäýµÐÂĩҥߪºº@¡G¡u¦aº»¤£
ªÅ¡A»}¤£¦¨¦ò¡C¡v¦aº»¤°»ò®É­Ô·|ªÅ¡H
¨S¤Hª¾¹D¡A¦ý¬O¦b¦aÂäýµÐÂĪº¤ß¸Ì¡A
Í¢¬O§â©Ò¦³ªº²³¥Í©ñ¦b³Ì«e­±¡A§â¦Û
¤vÂ\¦b³Ì«á­±¡F§Ú¨S¦¨¦ò¨SÃö«Y¡A¦ý
¬O§Ú§Æ±æ¦aº»¤¤¦A¤]¨S¦³¨ä¥L²³¥Í¶i
¨Ó¤F¡C³o¤]¹³­S¥ò²T©ÒÁ¿ªº¡G¡u¥ý¤Ñ
¤U¤§¼~¦Ó¼~¡A«á¤Ñ¤U¤§¼Ö¦Ó¼Ö¡C¡v©Ò
¥H¤µ¤Ñ§Ú­ÌÁöµMÁÙ¨S¿ìªk¹³¦aÂäýµÐ
ÂĤ@¼Ë¡A¦³¨º»ò¤jªº¯à¤O©Mº@¤O¡A¦ý
¬O­Y¯à°÷¿n·¥°Ñ»P¿ì¹D¡A´N¬O¡u¦Pµù
¤Ñ½L¡v¡A¦b¤T±ä´¶«×³o¤@¤j¨Æ¤W¡A°^
Äm§Ú­Ì¤@ÂIÂIªº¤ß¤O¡C
²³§Ó¦¨«° ¯À¦ì¦Ó¦æ
¹D°È­Y­n§»®i¡A´N¬O­n¾a¤j®a¤@
pg_0004
2014 ¦~ 2 ¤ë
27
¾Ç¢x°|¢x±M¢xÄæ
»ô¨Ó¡CÁ|­Ó¨Ò¨Ó»¡¡AµN¶º®É¦pªG¥u¦³
¤@¡B¨â²É¦Ì¡A¥i¥HµN¶Ü¡H¨S¿ìªkµN¡I
¤@ªM¦Ì¥i¥HµN¶Ü¡H¥i¥HµN¡A¦ý¬O«ÜÃø
µN¡I¦hªM¦Ì¤ñ¸û¦nµN¡A¦]¬°¦Ì¸ò¦Ì¤§
¶¡¤¬¬Û·|¦³·Å«×ªº¼vÅT¡C¶°²³¤H¤§¤O¡A
±o¨ìªº¦¨´N¤]¥²©w¤ñ¤@­Ó¤H¿W¤O¥h°µ
¨Ó±o¤j¡C
¤£¬O¥u¦³¦b
°ó¿ì¹D¡A¤~¥s°µ¡u¿ì
¹D¡v¡C¦pªG¦b¿ì¹D¤§«e¡A¨S¦³¤Þ®vªº
¦¨¥þ¡A´N¤£·|¦³·s¨D¹D¿Ë¡A¨S¦³·s¨D
¹D¿Ë¡A­n«ç»ò¿ì¹D©O¡H¦pªG¨S¦³­t³d
Á`°Èªº¾Çªø¥h¶R¤ôªG¡A´N¨S¨ÑªG¥iÄm¡A
¤]¨S¿ìªk¿ì¹D¡F­YµL¾Çªø­t³d¦bªù¤f
»¼¤ò¤y¡A©Î¬O­Ë¯ù¤ôµ¹·s¨D¹D¿Ë³Ü¡A
·s¨D¹D¿Ë¯à°÷·P¨ü¨ì§Ú­Ìªº¿Ë¤Á©M¶i
¤J
°óªºÂ§¼Æ¶Ü¡H©Ò¥H¡A¡u¿ì¹D¡v³o
¨â¦rªº²[¸q¬O«Ü¼eªº¡C
¤W¤F¦~¬öªº¾Çªø¤d¸U¤£­n»{¬°¡G
§Ú·³¼Æ«Ü¦h¤F¡B§Ú¤£ÃѦr¡B§Ú¨S¦³¨º
­ÓÅé¤O¡A³£¯dµ¹¦~»´¤H¥h°µ´N¦n¤F¡C
¦~»´ªº¾Çªø¤]¤£­n¥u¬O¦£©ó¨Æ·~¡B®a
®x¡A·Qµ¥¨ì¦³ªÅ¶¢¤~¨Ó¥I¥X¡C­Y¬O³o
¼Ë¤l·Q¡A¬O«Ü¥i±¤ªº¡I§Ú­Ì¨S¥h°µ¡A
¦ÛµMÁÙ¬O¦³¤H·|¥h°µ¡F¦ý¬O¦U¤H­×¡A
¦U¤H±o¡A¦pªG³£Åý§O¤H°µ¡A¦Û¤v´N¥¢
¥h¦æ¥\¤Fº@ªº¾÷·|°Ú¡I¥J²Ó·Q·Q¡A±Æ
®à´È¡B»¼¤ò¤y¡B±Æ«ô¹Ô¡B­Ë¤@ªM¯ùµ¹
¤H®a³Ü¡B¤À¨É¦Û¤vªº­×¿ì¤ß±o¡K¡K¡A
³£¬O§Ú­Ì¥i¥H°µ¨ìªº¡I©Ò¥H¡u¿ì¹D¡v
¤£¬O¥u¾a°õ§¤H­û¡A¨C¤@­Ó¤H³£¬O¹D
³õªº¤@Áû¤pÁ³µ·°v¡A¤@¥x¾÷±ñ­n¶¶§Q
¹B§@¡A¤Ö¤@ÁûÁ³µ·°v³£¤£¦æ¡F¤@¼Ëªº
¹D²z¡A¤@­Ó¹D³õ­n¶¶§Q¹B§@¡A¬O­n¾a
¤j®aªº´¼¼z©M¤O¶q¤@°_±À°Ê¡C©Ò¥H¡u»ô
­×¿ì¡vªº²Ä¤@­Ó­«ÂI¡A´N¬O¨C¤@­Ó¤H
­n¦b¹D³õ¤W§ä¨ì¤@­Ó¾A¦X¦Û¤vªº¦ì
¸m¡A³o¬O¤@³e§Ì¤l¡u¦Pµù¤Ñ½L¡vªº¸q
°È¡A¤]¬O¦Û¨­ªºÅv§Q¡C
¤£­n¤p¬Ý¨C¤@¦¸ªº¥I¥X¡I¦³¤@­Ó
°ê¥~¶}¯îªº¬G¨Æ¡A¤@¦ì¨ü¹L°ªµ¥±Ð¨|
ªº±Ð±Â¡A¥Lªº¤Þ®v¦n´X¦¸¦¨¥þ¥L¨Ó¨D
¹D¡A¦ý¬O±Ð±Â³£¤£ªÖ¨Ó¡F³o¦ì¤Þ®v¨Ã
¨S¦³©ñ±ó¡A³Ì«á³o¦ì±Ð±Â¦]¬°¤Þ®vªº
¤£Â_ÁܽСA©Ò¥HµªÀ³¨Ó¨D¹D¡C¥L¤@¤J
ªù¡A¨£¨ì¨â¦ì¤pªB¤ÍÂù¤â®³¤ò¤y¡A90
«×¦V¥LÁù°`¡AºA«×«D±`®¥·q¦aÁ¿¤F¤@
¥y¡G¡uÅwªï¥úÁ{¡A½Ð²b¤â¡C¡v³o¦ì±Ð
±Â«KÁ¿¡G¡uµ¥¤@¤U¡Aµ¥¤@¤U¡A§Ú¥ý¦^
¥h¤@¤U¡I¡v¤Þ®v¥H¬°¥L«á®¬¤F¡A­þª¾
¹D¤@¬q®É¶¡¤§«á¡A±Ð±Â¤S¦^¨Ó¤F¡AÁÙ
§â¥Lªº¨à¤l¡B¤k¨à©M®]¤l¥þ³£±a¹L¨Ó¡C
¦]¬°¥L·Q¡G¡u³o­Ó¡y¹D¡z¤@©w«Ü¦n¡A
³ºµM¥i¥HÅý³o»ò¤pªº«Ä¤l³o»òÀ´Â§¼Æ¡F
§Ú¦b®a¸Ì¡A§Úªº¤l®]³£¤£´¿³o¼Ë°µ
¹L¡I©Ò¥H§Ú­n»°§Ö¦^¥h¥s¥L­Ì³£¨Ó¨D
¹D¡A¨Ó¾Ç³o­Ó¡y¹D¡z¡I¡v¦]¦¹¡A¤£¦ý
¨C¤@ÁûÁ³µ·°v³£«Ü­«­n¡A¦Ó¥BÁÙ­n±N
¥¦Âêºò¡A¦b¹D³õ¤W¡A­n¦³¡u±Ë§Ú¨ä½Ö¡v
ªººë¯«¡C
¡]Äò¤U´Á¡^