pg_0001
°òÂ¦Âø»x289´Á
42
©¾«H¯Z©v¦®¡G¶i¼w×·~¡C
¨Ï©R¡G¥N¤Ñ«Å¤Æ¡C
¾Ç²ß¦u«h¡G¾A¤¤¡C
¦Ñ «e ¤H ´¿ ·O ¥Ü ¡A ¿ì ¨Æ ¾Ç ²ß n ´À
¤W¤Ñ¨ÓºÉ¤ßºÉ¤O¡Anµo¥X¤ßº@¨Ó¡CÂI
¶Ç®v¤]¤@¼Ë§Æ±æ§Ú̺ë¶i¡F·íµM¡A§Ú
̦ۤvªºº@¤O¤~¬O¶i¨BªºÃöÁä±À¤â¡C
µL½×׿ì¦h¤Ö¨Æ¡A¥ý±N¤ß¹ÒÂk¹s¡A«
·s¼fµø¡BÀ˰Q¦Û¤v¡A§â¦Û¤v¤í¯ÊªºªF
¦è§ä¦^¨Ó¡A¯u¤ß¦a§â¸Óתº×¦n¡A×
¦n¤F¦ÛµM¦³¤W¤Ñ©Ò½çªº¦]½t°¤U¡CªÅ
½ÍµL¥Î¡A»Ý¯u×¹ê·Ò¡I¦b×½mªº¹Lµ{
¤¤ ¡A ³q ±` ³Ì Åý ¦Û ¤v ÀY µh ªº °Ý ÃD ¡A ´N
¬O ³Ì ¯à À° §U ¦Û ¤v ¡B ¿E Ày ¦Û ¤v ªº ¤H ¥Í
½ÒÃD¡F§OµL¥Lªk¡A°ß¦³¥¿µø¥¦¡B¸ó¶V
¥¦¡B¬ð¯}¥¦¡F»¡ªº¨ºÓ¡u¥¦¡v¡A¨ä¹ê
³£¬O¦Û¤vªº¤º¤ß»Ùê¡G¤º¦b¨ºÓ¦Û¥H
¬°¤£¨¬ªº¦a¤è¡C
°O±oªì¨ì©¾«H¯Z®É¡A§¹¥þ¨S¦³¤W
¹L Ãþ ¦üªº ½Ò µ{ ¡A§ó ¤£ n»¡ ¤W ¥xºt ½m
¤F¡Fè¶}©lªº¤W¥xªí²{³s¦Û¤v³£Ä±±o
¦½ÃC¡A¦ý¬O«á¾ÇÁÙ¬O±j¢¦Û¤v¨C¦¸³£
n ¤W ¥x¡A ±q þ ¸Ì¶^ Ë ´N±q þ ¸Ì¯¸ °_
¨Ó¡C·P®¦¤W¤Ñ·O´d¡AÂI¶Ç®vªº´`´`µ½
»¤¡B½Î½Î±Ð»£¡A¥H¤Î©Ò¦³·F³¡¡B¾Çªø
ªº¥]®e»P¦¨¥þ¡A®É¦Ü¤µ¤é¡A©¾«H¯Z¤w
¶}¿ì²Ä¤T´Á¡A«á¾ÇÁÙ¬O©ê«ù·s¾Çûªº
ºA«×»â®¦¾Ç²ß¡C¸Û¦p¤§«e¦ó¬K´¸Á¿®v
¾á¥ô¯Zªø®É©Ò»¡¡G¡u¤f¤~¤£¬O¤Ñ¥Í¡A
n ¾a ½m²ß ©M ¥R ¹ê¡F ¤£ n®` ©È ±¹ï Å¥
²³¡F¤£n¦Û¤v¥¢¥h«H¤ß¡C¦h·Ç³Æ¡A¦h
¤W¥x¡F²z©À¥¿½T¡B¤ß¦s¸Û·q¬°«¡A§Þ
¥©¬°¥½¡C¡v«á¾Ç¥y¥yÂÔ°O¦b¤ß¡A¥Î¤ß
Åé·|»P¹ê½î¡C
¦³¤@ ¦ì 7 4·³ ªº ¦Ñ¤H ®a ¡A ¨C¤Ñ ²M
±á´N¥X¥h±½¦a¡A¬Æ¦Ü¥´±½¨ì¾F©~®aªù
¤f¡A¦]¦¹¨CÓ¤H¬Ý¨ì¥L³£«ÜÅw³ß¡C¦³
¤@¤Ñ¡A¦³Ó¦~»´¤H°Ý¥L¡G
¶i
¼w
×
·~
©¾
«H
¤ß
¡·
¶À¤t»Ê
pg_0002
43
2013¦~1¤ë
°ò¡ý¦¡ý¤p¡ý«~
¡u¦Ñ§B¡A±z¤µ¦~¦h¤Ö·³¼Æ°Õ¡H¡v
¥L¦^µª¡G¡u§Ú4·³¡I¡v
¦~ »´ ¤H ¥H ¬° Å¥ ¿ù ¤F ¡A ¤S ¦A °Ý ¤@
¦¸¡A¥LÁÙ¬O»¡¥L4·³¡C
¦~»´¤H¦A¦¸½T»{¡A¦Ñ¤H®a¦^µª¡G
¡u½×¦~·³¡A§Ú¬O74·³¡A¦ý¬O½×¯u¥¿ªº
°µ¤H¡A§Ú¥u¦³4·³¡I¡v
¦~ »´ ¤H ¦n ©_ ¦a °Ý ¡G ¡u «ç »ò »¡
©O¡H¡v
¦Ñ¤H ®a »¡ ¡G ¡u §Ú 7 0·³ ¥H «e °g °g
½k½k¹L¤é¤l¡A¤£ÃѹD²z¡A¥u¬O²³¥Í¤§
¤@¡C¦ý¬O¦Û±q§ÚÅ¥¤F¹D²z¥H«á¡A¸g¹L4
¦~¨ì²{¦b¡A¤~À´±o¬°¤H¸sªA°È¡A¤~²`
²`·Pı¨ì¦Û¤v¬O¯u¥¿¦b°µ¤H¡A©Ò¥H§Ú
¤~»¡¦Û¤v¥u¦³4·³¡K¡K¡v
¯à°÷Åé·|¨ì¤W¤Ñ»P¥P¦òªº¯u¹ê¹D
²z¡A¤~¬O¯u¥¿¥X¥Íªº¤é¤l¡C«á¾ÇÅ¥¤F
³oÓ¬G¨Æ¥H«á¡A±`±¿¤ß¦Û°Ý¦Û¤v¤µ¦~
´X·³¡H¦b¤W¤F©¾«H¯Z¥H«á¡A«á¾Ç¥i¥H
ªÖ ©w ¦a»¡ ¡G ¡u «á¾Ç ¶È 2·³ ¦h ¡A ¤£º¡ 3
·³¡I¡v°Ñ¯Z¥H«á¾Ç²ß¨ì«Ü¦hÄ_¶Qªº½Ò
µ{»P¸gÅç¶Ç±Â¡AÁ¿®v¬Ò¤@®É¤§¿ï¡A³z
¹L¥Í°Ê¬¡¼â¡B²`¤J²L¥XªºÁ¿½Ò¤è¦¡¤Þ
»â§ÚÌ¡A¨Ï§ÚÌÅé»{¨¬°¤@³e§Ì¤lªº
³d¥ô©M¨Ï©R¡AÅý§Ú̧ó¥[¬Û«H¹D¯u¡B
²z¯u¡B¤Ñ©R¯u¡C¦]¬°¤W¤Ñªº·O´d¡A¤Ñ
©R©ú®vªº¤@«üÂI¡AÅý§Ú̵o²{¤H¤H¬Ò
¯à¶}µo¥Í©R§ó¬ü¦nªº¹Ò¬É¡A«P¨Ï§ÚÌ
¹ê½î©MÃÒ©ú¤j¹DªºÄ_¶Q¡A¥H¤Î¥Í©Rªº
¯u¿Í¡C
¦³ ¤H »¡ ¡G ªL ¤¤ ¦³ ¨â ±ø ¸ô ¡A ¿ï ¾Ü
¤H ¸ñ ¨u ¦Ü ªº ¨º¤@ ±ø ¡A ³q ±` ·|³Q ¤H ®a
·í¶Ì¥Ê¡C¦ý¬O¸Ö¤H¦ò¬¥´µ¯S¡]Robert
Fro st¡^»¡¡G¡u¨º·|¨Ï¤@¤Á³£Åܱo¤£
¦P¡C¡v«á¾Ç¬Û«H¡C¦]¬°¡u¸ËºÎªº¤H¥s
¤£¿ô¡A³g¹Ï¦w©wªº¤H¤£¦Û¥Ñ¡A§Ú̱o
·íÓ§ä¨ì¿³½ìªº¶Ì¥Ê¡C
¡]µù¡^
¡v×¹D´N
¬O¦p¦¹¡A¦³®Én¹çÄ@°µ¶Ì¥Ê¡C¦Ó«á¾Ç
±`±`»{¬°©¾«H¯Zªº¦ó¬K´¸Á¿®v´N¬O³o
»ò¤@Ó¡u¤Ñ¦r²Ä¤@¸¹ªº¤j¶Ì¥Ê¡v¡A¤§
«e¤~·|«i©ó©Ó¾á©¾«H¯Z¯Zªø³oÓ¦Y¤O
¤£°Q¦nªº¨¤¦â¡A¦ý¬O°Ú¢w¢w¡u·M¤H¯º
§Ú¡A´¼¤Dª¾²j¡I¡vÁöµM§Ú̳oÓ¯Z¾Ç
ûªº¥§¡¦~ÄÖ¦b40¡ã50·³¡A¦ý¬O§ÚÌ
ªº¾Ç²ßºë¯«¬Oµ´¹ï¤£¸¨¤H«áªº¡F¨C¦ì
¾Çªø³£·Q²Ä¤@Ó¤W¥x¡B¿ãÅD¤W¥x¡B«i
©ó¤W¥x¡B¦Û½Ð¤W¥x¡C¦b©¾«H¯Z¤âÁ|±o
¤ÓºC¥i¬O·|Åý¤H§ãµÃªº¡A¥i¯à´Nn¤U
¦¸¤W½Ò¤~¦³¾÷·|©O¡I
«e¤H¡BÂI¶Ç®v±`±`§i»|§ÚÌ¡G×
¹Dn¤ÏÆ[¦Û¤v¤º¤ß¡Aų¹î¦Û¨¡A¦hÆ[
¹î¦Û¨¤ß©Àªº°_¥ñ¡A¨Ï¤§¤£¤JµL©ú¡F
n ¯u ª¾ ¯u ¦æ ¡A¿í ¦u ¦ò ³W § ¸`¥H ¤Î ¹D
³õÛ²z¡Fn«H¤ß°í©w¡A¤º¤ßªºÅ]¦Ò¤£
°Ê¡A¥~¦bªº¦ÒÅ礣·n¡Fn¶Ô¯Ñ´d´¼¤ß
¥Ð¡A´£¤É¤ßÆF¯à¤Oªº¶}±Ò©M¹B¥Î¡C°ß
pg_0003
°òÂ¦Âø»x289´Á
44
¦³¤ßÆFªº¯Ñ¯Ð¡A¤~¯à¦¨´NÆF©Ê¡A«×¤@
¤ÁW¤Ì¡Fn°µ¨ì¯u×¢w¢w²[¾i¤ß©Ê¡A
¸}½ñ¹ê¦a¡F¯u¦æ¢w¢w¤Ï¬ÙÄb®¬¡A¦æ¥\
¤F º@ ¡F ¯u ¤ß¢w ¢w ¶} ®© ©ú ¤ß¡A ³B ¨Æ ÁI
¤ß¡F¯u«i¢w¢w«i©ó©Ó¾á¡A¹Îµ²¤O¶q¡C
³o¨Ç¬Ý¦ü¥²Hªºµü¥y¬Ò¬O¦r¦r¯]¿Y¡I
×¹Dªº¹Lµ{·í¤¤¦³³\¦hªº¦ÒÅç©M
¸Õ·Ò¡An¤F¸Ñ×¹Dªº·N¸q»P¨Ï©R¡A»Ý
µ½Åé®v¤ß¢w¢w¯à°÷Åé·|®v´L¡B®v¥Àªº
¤ß¡C®v´L¡B®v¥Àªº¤ß¬O¤°»ò©O¡H´N¬O
«×¤Æ²³¥Í¡C©Ò¦³ªº«e½å³£¬O¦b¨ó§U®v
´L¡B®v¥À§¹¦¨¤T±ä´¶«×ªº¦¬¶ê¤j¨Æ¡C
¦Ñ«e¤H´¿°V¥Ü¡G¡u¹Dn·U×¶V°í¡A¼w
n·U×¶V¶ê¡C¡v¦Ñ«e¤Hªº¤ß¸ò®v´L¡B
®v ¥À ªº ¤ß ¬O¤@ ¼Ë ªº ¡C × ¹Dªº Ãö Áä ¦b
¦¹¡A§Ú̪º¤ß¦³¨S¦³¸ò¦Ñ«e¤H±µªñ¡H
ÁÚ¦V¦P¤@Ó¤è¦V¡H¦b×¹Dªº¹Lµ{¤¤¡A
¥u¦³·Uפ߷U°í©w¡AÅý§Ú̪º¼w·U¨Ó
·U¶êº¡¡A´N¬O×¹ï¤F¡C
¦b³oÓ¥½ªk®É¥N¡A§Ú̯à°÷±o¨ì
©ú®v¤@«üÂI¡A¦³³oÓ¾÷½t¨«¶i¹D³õ×
¦æ¡An¥ß¤U¸t½å¤j§Ó¡A¶Ç©ÓÄ_¶Qªº¤j
¹D¡C¦ý¡u
Áö¦W±o¹D¡A¹êµL©Ò±o¡A¬°¤Æ
²³¥Í¡A¦W¬°±o¹D¡A¯à®©¤§ªÌ¡A¥i¶Ç¸t
¹D¡C
¡v
¡m¤Ó¤W²MÀR¸g¡n
°ß¦³«i©ó±¹ï¡A
ª½¤U©Ó¾á¡A·P®¦Äb®¬¡AªÖ©w¹D¯u¡B²z
¯u¡B¤Ñ©R¯u¡A¦æ¤T¤£Â÷¡A¤~¯à±À¤v¤Î
¤H¡AÅý®P±C¥@¬É¦¨²b¤g¡A¬õ¹Ð¤H¤ß§ó
Writing Gathering Field
¤å îP ½g
²M©ú¡C¸Õ°Ý§Ú̦ۤv¦³¨S¦³¿ìªk¦¨¬°
¹D³õªº§U¤O¡H¦b§ÚÌ¥[¤J¤§«á¡A¬O§_
¯àÅý¹D³õ§ó¥[¶êº¡¡A¹D°È§ó¥[µo®i¡H
¦p¯à°÷µ½Åé®v¤ß¡A°t¦X¦Ñ®vªº¤ß¡B¦Ñ
«e¤Hªº¤ß¡BÂI¶Ç®vªº¤ß¥H±À®i¹D°È¡A
³o¤~¬OסB¿ì¹D¨Ã¦^õX®v®¦ªº¯u¿Í¡I
µù¡G¬°ÃQ¼w¸t¾Éºt©Ò»¡¡C
×¹D ³~¤¤¡A ¨CÓ¤H¨C Ó¶¥
¬q³£¦³¤£¦PªºÅ鮩¡CÅwªï¹DÄÖ¤£
¦P ªº«e½å¡A±N±zªºÅ鮩§¹¾ã§e
²{¡A¥H´Á©M§O¤H²£¥Í¦@»ï¡C
¤å³¹ÃD¥Ø¥i¦Ûq¡AÁ|¨Ò¡G
¡¦·s¥Í³ø¨ì¡I¨D¹D¶g¦~¦³·P
¡¦¨â¥þ¨ä¬üªº¤p¯µ³Z¡]×¹D»P
¤u§@¦p¦óÝÅU¡^
¡¦¥Í©RÂàÅs³B¡A§Úªº§à¾Ü
¡¦×¹D¸ô¤G¤Q¦~ÂIºw
¡·Åwªï®ü¡B¤º¥~«e½å´f½ç¤j§@¡A
¨Ó½Z½Ð¥HWORDÀɮ榡Àx¦s¡A¨Ã
ªþ¤W³Ì°ª¸ÑªR«×¤§·Ó¤ùÀɮסC
½Ð ±H ¦Ü °ò ¦ Âø »x §ë ½Z ±M ¥Î «H
½c¡Gjichu2022@gmail.com