°òÂ¦Âø»x 330 ´Á
36
¡° ¤ý©{²Ü
·íÂI¶Ç®v·O´d«ü¥Ü¤p«á¾Ç̺V¤U
¦¹¦¸¬Z°ê·s¦~¦æµ{¬O¨ì¥t¥~¤@Ó°ê®a
――¶V«n¡A¦h¦ìÁ¿®v§Ô¤£¦í³¶ÅDªº¤ß
±¡¤À¨É¡G¡u¤Ó¦n¤F¡A¥i¥H¥X°ê¥h¬Ý¬Ý
¹ê¦b¤Ó¦n¤F¡I¡v»¡§¹³o¥y¸Ü«á¡A¤j®a
¤£¸T¬Ûµø¦Ó¯º¡A¦ü¥G¤w±N¦Û¤vªº¨¥÷
Âà´«¬°¬Z®H¹ëªº·s¦í¥Á¡A§â¬Z®H¹ë·í
®a¤F¡A©Ò¥H¤@ÂI¨à¤]¨S·NÃѨìì¨Ó¤j
®a³£¦¤w¥X°ê¡AÂ÷¶}¥xÆW«Ü¤[¤F¡F«á
¾Ç¤]¤£¸T«·s«ä¦Ò°_¡u®a¡vªº©w¸q¡C
¦^·Q°ò¦©¾®¤¹D³õªº¶}³Ð¡A±i¦Ñ
«e¤H»P°K«e¤Hµ¥«e¤H½ú»·±q¤¤°ê¤j³°
¨Ó¨ì¥xÆW¶}¯î¡A¦bµL¼ÆÁ}Wªº·³¤ë¸Ì¡A
©Ó¨ü©x¦Ò»P««ªº§xÃø¡A¤´P¤O©ó¶Ç
¹D¡A±Ï«×²³¥ÍÆF©Ê¦PÂk²z¤Ñ¡C¹D¿ËÌ
µø«e¤H̬°¤j®aªø¡A¬°×¿ì¹Dªº«ü¤Þ
¿O¶ð¡C«e¤H̦b¥x
60
¦h¸ü¡AW¤ß¶}
°O 2016 ¶V«n¤§®È
¡·
·O¿³Á¿°ó´£¨Ñ
¯î¡A©Ü¯ð±Ù´Æ¡A»X¡@¤Ñ®¦®v¼w¡A¶}³Ð
¥X¤@¤ù½´«kªº°ò¦©¾®¤¹D³õ¡Iþ¸Ì¦³
¹D¿Ë¡H¦]¹D¦Ó¿Ë¡A§Y¬O¹D¿Ë¡A¹D¿ËÌ
¦p®a¤H¯ëªº·ÅÄɹD±¡¡A¦Pצ@¿ì¡A¦ê
°_¤@Ó®a¡A¥xÆW¬O«e¤H̪º®a¡I
¬O¤@¥÷«ÜÃø±oªº¾÷½t¡AÅý¥H¬Z®H
¹ë¬°®aªº¤p«á¾ÇÌ¡A¥H¬Z®H¹ë¬°°òÂI
¥Xµo¨ì¶V«n¡C¥Xµo«e¡A«á¾Ç¦³ÂI´£¤£
°_«l¨à¡A´¿¸g«ô³X¹LJ§Ó©ú¥«ªº¸gÅç
§i¶D«á¾Ç¡A³o¬O¤@Ó¬Û·í¶i¨Bªº³£¥«¡A
¸ô¤Wº¡º¡ªº¼¯¦«¨®»·²·¹³¿ÂÃÆx¹Î¡A
¥æ³q¤Q¤À¾ÖÀ½¡F¤H̨V¨VÀçÀç©ó¥Íp¡A
¬Ý¦ü¦£¸L©ó°l³vÁn¦â¤ü°¨¨É¨ü¡A¶}¯î
¶Ç¹D¬OÓ¤j¬D¾Ô¡I
¦ý¬xÂI¶Ç®v·O´d«ü¥Ü――¡uªÅ©Ê
¥H¹ï¡v¡A¨Ã¥BW¤ß¦w±Æ
5
¤éªºÂ×´I¦æ
µ{¡A¥]§t«n¶VJ§Ó©ú¥«¡]
Ho Chi Minh
City
¡^¡B¤¤¶VÄ_¸L¡]
Bao Lac
¡^¤Î¼öªù
2016 ¦~ 6 ¤ë
37
´ºÂI¤j°Ç¡]
Da La
¡^¡A½²ÂI¶Ç®v¥ç·O´d
¥H¡G¡uŪ¸U¨÷®Ñ¡A¤£¦p¦æ¸U¨½¸ô¡v¹ª
Ày«á¾Ç̶X¦~»´¡A±aµÛ©ñÃPªº¤ß±¡¥X
¥h¨«¨«¬Ý¬Ý¡C
ÂI¶Ç®v̪ºW¤ß¦w±Æ»P¹ªÀy¥O¤p
«á¾Çı±oºF·\¡A´¿´X¦ó®É«á¾Çªº¤ßÅÜ
±o¦p¦¹¬Dç¡A±¼¶i¤ù±¦L¶Hªº®Ø®Ø¸Ì¡A
¸õ¤£¥X¥h¡C¦Û§Úı¹î»P¤Ï¬Ù«á¡A·P®¦
¬xÂI¶Ç®v·O´d¡A¦n¤@¥y¡uªÅ©Ê¥H¹ï¡v
°Ú¡I·²§YµÐ´£¡A«á¾Ç¦³¦h¤[¨SÅý¦Û¤v
ªº¤ß¥ð®§¤@¤U¡H¥HªÅ©Êªº´¼¼z©ñÃP¡B
©ñ¤U¡A¸õ¥X®Ø¬[¡AÁÙ§Ú¥»¨Ó±¥Ø¡C
±qª÷Ãä¥Xµo¨ìJ§Ó©ú¥«ªº¨®µ{ªá
¤F
9
Ó¤p®É¡A¤U¨®¤§«á¡Aµo²{¬xÂI¶Ç
®v·O´d¦w±Æªº¶V«n·í¦a¹D¿Ë¤w¦b¨®¯¸
µ¥Ô¦h®É¡A¥LÌÁy¤W±aµÛ¯u¸ÛµL¬°ªº
·L¯º¡A·Å·x¤F«á¾Ç̪º¤ß¡A¥O«á¾ÇÌ
¤£¥Ñ±o¤@±½¦à¨®³Ò¹yªºÂ®e¡C
¶V«n¹D¿Ë¤À¨É¡GÁöµM¥L̨ƥý¤£
ª¾¹D«á¾Ç̪ºªø¬Û¡A¦ý§Ï©»¤ß¹q·PÀ³
¯ë¡A©_§®¦a¦b²³¦h¤H¸s¸Ì«o¯à¤@²´»{
¥X«á¾Ç̬O¥LÌn±µªº¹D¿Ë¡C¹D¿Ë¶¡
ªº¹D±¡µLªk¨¥³ë¡A¦]¬°¹D±¡¡A¨C¤@¦ì
¹D¿Ë³£«Ü±¼ô¡C¦P¬OÀ±°Çªº²²ÄÝ¡A·O
¤ß׿ì¡A¦ÛµM±¼ô¡C
©è¹FJ§Ó©ú¥«ªº
°ó«á¡A¦n´X¦ì
¶V«n·í¦a¹D¿Ë¯S¦a»·±q¶m¤U¦Ó¨Ó¡A¼ö
§Õ¦a±µ«Ý«á¾ÇÌ¡FÁöµM»y¨¥¤£³q¡A¦ý
¬O©¼¦¹ÃöÃhªº²´¯«¡B¿Ë¤Áªº¯º®e¡B¸Û
·qµÂ¿pªº
°ó§¸`¤ÎÅw³ß×¹Dªº¤ß¬O
³Ì¦nªº¾ô±ç¡C
¨«¶i °ó¡A³Q²øÄYªº °ó©Ò·P°Ê¡C
·P°Êªº¬O¡G¤j¹D®í³Ó¡A·P®¦©Ò¦³ªº«e¤H
½ú¡BÂI¶Ç®v½ú̶}¯î§G¹D¡AªÃ«ùÀ±°Ç¯ª
®vªºÂE·O¤jº@¡An¤Æ®P±C¥@¬É¬°½¬ªá
¨¹¡A¹D¶Ç¸U°ê¤E¦{¡AÅýÀ±°Ç®a¶é¦¤é¹ê
²{¡C¦b®ü¥~¡A¨C¤@®y²øÄYªº °óI«á¡A
¦h¤Ö«e¤H½ṳ́â¯â¨¬O¡A¨ü¤FµL¼Æªº
Ãø¡Aµo¤FµL¼Æªº·T¡A¬y¤FµL¼Æªº²\»P
¦½¡AÂõۦh¤Ö¤ß»Ä»P¤£¬°¤Hª¾ªºÄ묹
©^Äm°Ú¡I¦b®ü¥~¡A¨C¤@®y²øÄYªº °óI
«á¡A¤SħtµÛ¡@¤Ñ®¦®v¼wªº¯E¿º¡B«e¤H
½ú̪º¤j¼w§È½®¡B«e½å̪ºµ½´¤¨}¾÷»P
µo¤ß¡A¤H¤Ñ¦@¦PÅ@«ù¶}³Ð¡A©l¥i«Ø¥ß¤@
®y²øÄYªº¹D³õ¡C¬ÝµÛ¤@®y®y¥ß©ó®ü¥~ªº
¹D³õ¡A«ç¤£¥O¤H·P°Ê¡I
¦A¦¸«ô³X¶V«n¡A¨ê·s¤F«á¾Ç¹ï¶V
«n쥻¦³ªº¤ù±¦L¶H¡C¶V«n¾Ö¦³¼e
¼sªºªÎ¨U¤g¦a»PÂ×´Iªº¦ÛµM¸ê·½¡A¤H
¤f¼Æ³º¤w¶W¹L
9,200
¸U¡C·í¦a¤H¯Â¾ë¥i
·R¡A¹L¦~¹L¸`¤å¤Æ¦h»P¤¤µØ¤å¤Æ¬Û¦P¡A
§óÃø±oªº¬O¦b·í¦a«Ü®e©ö§Y¥i§ä¨ì¯À
¹À\ÆU¡A·í¦a¤H¹ï¯À¹ªº±µ¨ü«×¡A¬Û
¸û©ó¨ä¥LªF«n¨È°ê®a¤]°ª¥X«Ü¦h¡C±N
¨Ó¦]½t¦¨¼ô¡A´N¦a½t¤è«K©Ê¦Ó¨¥¡A¥H
¬Z®H¹ë¬°°òÂI¶}¯î¦Ü¶V«n¤£µL¥i¯à¡C
½²ÂI¶Ç®v´¿·O´d«jÀy¡G¡u§ÚÌ
¥HµÐÂĪº¤ß»P²´¨Óµø²³¥Í¡A±N»´¦Ó©ö
°òÂ¦Âø»x 330 ´Á
38
Á|¦aµo²{¨C¤@Ó¤H¨¤Wªº¦ò©Ê¡C¡v«á
¾Çì¥H¬°¨ì¶V«n¶}¯î¶Ç¹D·|«Ü§xÃø¡A
¦ý¬OY¾Ç²ß¥H·O²´µø¶V«n¡Aµo²{ì
¨Ó¡K¡K¡A³o´N¬OµÐÂĪº¤ß¡C¦bµÐÂĪº
²´¸Ì¡A¨C¤@Ó°ê®a¡A¨C¤@Ó²³¥Í¡A¨C
¤@ÓÆF©Ê³£»Ýn³Q±Ï«×¡C
¡° ªLË¡¨q
¤H¥Í´N¹³¤@½ë¬üÄRªº®È¦æ¡A±q¶}
©l¦Ü²×¤î¡A¨ä¹Lµ{¬Oȱo¬Ã±¤»P¦^¾Ð¡F
¦Ó¨CÓ¤Hªº¤H¥Í¹Lµ{¬O¿W¤@µL¤Gªº¡A
¤£ºÞ¬OW¡B¬O¼Ö¡B¬O³ß¡B¬O´d¡A³£¬O
©Óŧ¦Û¤v¹L¥h¥@ªº¿ò²£¡AÀ³¬O§Ö¼Ö¦a
ªï±µ¨CÓ¶¥¬q©Ò±a¨Óªº¦¨ªøÀç¾i¯À¡F
®Èµ{¤¤¤]¦]¦U¤Hªº»Ú¹J¤£¦P¡A¤~³Ð³y
¥X¦hªö¦h«ºªº×¿ì¤H¥Í¡C
³o¦¸¶X¬Z®H¹ë¹L¦~ªº´Á¶¡¡A«e©¹
¶V«n¦Ò¹î»P°Ñ³X¹DÔ·¡Aº¥ý·P®¦ÂI¶Ç
®vªº·O´d¡A¹ªÀy«á¾ÇÌ¡G¡uŪ¸U¨÷®Ñ¡A
¦æ¸U¨½¸ô¡A¼W¯q¨ä©Ò¤£¯à¡C¡v·P®¦©{
²ÜÁ¿®v¨Æ«eªºÁpµ¸¡B¥´ÂI¡A¥H¤Î¶V«n
ªL¾Â¥D»P¯óÁ¿®vªº¼ö±¡©Û«Ý¡C
¹D¿ËÌÁ|¤â§ë¨¬©Ò®i²{¤@³e§Ì¤l
ªº·½d¡AÅý«á¾Ç̵S¦p¦^¨ì¡@¦Ñ ®Qªº
¨®Ç¡A²`²`Åé·|«e¤H½úªº¤@¥y¸Ü¡G¡u¦³
¹Dªº¦a¤è´N¦³¿Ë¤Á·P¡C¡v¤@¦¸¶êº¡ªº®È
¦æ¡A¶·Ñ¨¬²³¦h¦]½t¤è¯à¦¨¦æ¡A¥¿©Ò¿×
¡u¤@¤é¤§©Ò»Ý¡A¦Ê¤u´µ¬°³Æ¡v¨o¡I·P®¦
¦Ó·P°Ê³o»ò¦hªºµ½¦]½t¦¨´N¡C
§¤¤F±Nªñ
8
Ó¤p®Éªº¨®µ{¤~¨ì¶V
«n¡Aº¥ý«ô³X¥~¥æ³¡¾nJ§Ó©ú¥«¿ì¤½
«Ç¡C·í¤Ñ¹´©e·|°Æ²Õªø¿Ë¤Á©Û©I¡A°Ý
©ú«¥Ìªº¨Ó·N¡A¬Û½Í¬ÆÅw¡A¨Ãµ¹¤©¥Ó
½Ð¹´¥Á¾Ç®Õªº½d¥»°Ñ¦Ò¡A»¡©ú¥¼¨Ó¥i
¥H¸ò¹´©e·|¥Ó½Ð©Ò¿ì¬¡°Êªº¸g¶O¸É§U¡F
¦pªG«¥Ì¾Ç®Õµo®i±o¦n¡A³õ¦a¾A¦X¡A
¥¼¨ÓÁÙ¥i±À°ÊÅý®ü¥~µØ»y±Ð®v¨Ó·O¿³
°ê»Ú¾Ç®Õ¬ã²ß¡C°Æ²Õªø¤]¤À¨É«Ü¦h¥¼
¨ÓªºÂŹϻP¥Ø¼Ð¡A³o¨Ç¬üÄRÂŹϵS«Ý
¹ê½î¡A¦ý¦Ü¤Öµ¹¤©«¥Ì§Æ±æ»P«e¶iªº
¥Ø¼Ð¡C
µ²§ô«ô³X«á¡A¨Ó¨ìªL¾Â¥Dt³dªº·O
¥»
°ó¡A¾Â¥D¨D¹D¤w
28
¦~¡A¥B¥ß¤F²M
׺@¡F¦b²§¶m׿ì¹D¯uªº¤£®e©ö¡A¾Â¥D
«o¤´¯à¾Ö¦³¤@Áû¹ï¹Dªº°í©w«H¤ß¡I¯uªº
·P°Ê«e¤H½úªººÍ´¼»·¨£¡A©MÂI¶Ç®v̪º
·O´d¥Î¤ß®â°ö¡A¥I¥X¦h¤Ö¤ß¦å¤è¨Ï¥®]
_§§¡AÅý·í¦a¤H¿ì·í¦a¨Æ¡C
·í«á¾ÇÌ©è¹F·O¥»
°ó®É¡AªL¾Â
¥D¶K¤ß¥mÀ{¡A½Ð¤j®a³B³BÂÔ·V¤p¤ß¡A
¤£³ÙÃÏ¡A¤£Åå°Ê¥ª¾F¥kªÙ¡AÁ×§K¤Þ¨Ó
¤£¥²nªº³Â·Ð¡C½ñ¶i²øÄYªº·µ°ó¡A§Ý
¸¨¤@¨ªº¹Ð®J¡Aº°°£¤º¤ß¦¾«¯¡A§ë¤J¡@
¦Ñ
®QªºÃh©ê¡Aì¨Ó¦ò¤ß¡BÅ]¤ß¥u¬O
¤@©À¤§¶¡¡A³o¤@©Àºòô¥Í¦ºª@°ÃöÀY¡A
°Z¯à¤£·V°Ú¡I¡I
²Ä¤G¤Ñ«ô³XJ§Ó©ú¥«¥xÆW¾Ç®Õ¡C
¾Ç®Õ³W¼ÒÆZ¤jªº¡A©Û¦¬¾Ç¥Í±q¥®¨à¶é
¨ì°ª¤¤¡A¥u¦¬¤¤°êÄy»PµØ¹´¤l§Ì¡]§t
2016 ¦~ 6 ¤ë
39
¥x°Ó¤l§Ì¡^¡A¤£¦¬¶V«nÄyªº«Ä¤l¡C³o
¶¡¥xÆW¾Ç®Õ°£¤F®Õ¦a¬O¸ò¶V«n¬F©²¯²
ªº¤§¥~¡A¨ä¾l©Ò¦³ªº¸ê·½»P®v¸ê¹Î¶¤
¬Ò¨Ó¦Û¥xÆW¡A¥]¬A¥®¨à¶éÁÙÂkÄÝ¥xÆW
±Ð¨|·í§½¦CºÞ¡A¦WºÙ¬O¡u¤s°Ï°¾»·¾Ç
®Õ¡v¡F©Ò¥H¤j¯Z¤@¼Ë¥i¥H¸É§U¡A¥]¬A
¨CӤ몺±Ð®v¸É§Uª÷¡F¤@¤Áµ{§Ç¦p¡G
¾Ç®ÕµûŲ¡A±Ð®v¬ã²ß¡A¦æ¬F§@·~µ¥³£
¿í·Ó¥xÆW±Ð¨|µûŲ¨î«×©Ò³W©w¡C
³o©Ò¾Ç®Õªº¤k¶éªø±Ð¨|¸gÅçÂ×
´I¡A®v½d¤j¾Ç²¦·~«á¡A¦b¤÷¿Ë°]¤O¤ä
´©¤U¿W¦Û¦b¥xÆW³Ð¿ì¥®¨à¶é¡F«á¨Óµ²
§ô¥®¨à¶é¡A¥þ¤ßP¤O©ó¶V«n¥xÆW¾Ç®Õ¡C
·í¤k¶éªø¤À¨É©Û¥ÍªºªZ¥\¯µÓD®É¡AÁy
¤W¬v·¸µÛ¦¨¥\ªº³ß®®¡A´²µo¥X¦Û«Hªº
¾y¤O¡A³o¥÷¦Û«Hªº¾y¤O¬O«á¾Ç©Ò¤í¯Ê
ªº¡A§ó¬O«á¾Ç¶·n¾Ç²ßªº¦a¤è¡C¨«¦b
®Õ¶é¼eÁ諸¶é¦a¤¤¡A®Õªø«üµÛ¥®¨à¶é
ªº«Ä¤l»¡¡G¡u³o¨Ç³£¬O¥»®ÕªºÂû¥À¡]±N
«ùÄò¦b·í¦a´NŪ°ê¤p¡B°ê¤¤¡A¬Æ¦Ü°ª
¤¤¡B¤j¾Ç¡^¡C¡v¥H¾Ö¦³¥®¨à¶é¬°¶Æ¡C
¬Oªº¡A·O¿³°ê»Ú¾Ç®Õ¥¼¨Ó¤]¬O
¤@±øÀs¡A¥Ø«eÁöµMÁÙµLªk¦¨¥þ®aªø×
¿ì¡A¦ý´J¹D©ó±Ð¤§¥Ø¼Ð½T¥ß«á¡A¥»¥ß
¦Ó¹D¥Í¡A¥unÂû¥ÀÅU¦n¡A´N¯à¤@ª½©µ
Äò¡K¡K¡C
¨ì¹F¯«¨¦¹D³õ«á¡A¯óÁ¿®v¤¶²Ð
30
¥Ò¤s¦aªº¥Ñ¨Ó¡Aªu¸ô¬üÄRªº´º¦â¡A³y
´º¿W¯S¡A³]³Æ°ª¶®¡AÅý¤H¦Õ¥Ø¤@·s¡C
«á¾Ç̪g¨ì¡@¤Ñ®¦®v¼w¡B¦Ñ«e¤Hªº¼w
¥ú¡B°ò¦©¾®¤ªº¥úºa¡BÂI¶Ç®vªº·O´d
¾Q¸ô¡A¤~¦³³o¾÷·|¨Ó¨ì¯«¨¦¹D³õ¡A±µ
¨ü¤Wµ¥»««ÈªºÂ§¹J¡F·í«e½åºÝ¥X¦â»
¨ýÑ¥þªº®³¤â¦n®Æ²z®É¡A«á¾Ç¤ß¤¤©¿
µM¯B²{»¯¾å«e¤Hªº·O»y¡G¡u®Æ²z§Y¹D
²z¡C¡v·P°Ê¯«¨¦«e½å̵L¨¥»¡ªº®i²{¡C
·P®¦¯óÁ¿®v»PªL¾Â¥D¤@¸ô±a»â¡A
º¡¤sµ²¹êõìõ쪺¦UºØ¤ôªG¡A¬O¦h¤Ö«e
½åªºµL¬°¥I¥X©^Äm¡I¬O¦h¤Ö«e½å̪º
¦½²\§V¤O¦¨ªG¡I«á¾Ç̪g¨ì¡@¤Ñ®¦®v
¼w¡AµL¥\¦Ó¨ü¸S¦a«~À|µÛ³o¨ÇµL¬r·s
ÂA¤ôªG¡AÂIºw¦b¤ßÀY¡C
«e¨Ó¯«¨¦·í§Ó¤uªº«e½åÌ¡A§â´¤
¦æ¥\¤Fº@ªº¾÷·|¡A§¤
4
Ó¦h¤p®Éªº¨®
µ{¡A´«¤W¤u§@ªA¦U¥q¨ä¾¡C±q¥L̼ô
½m¦a¦b¦Û¤vªº¤u§@±^¦ì¤W¡A¦³±ø¤£¯¿
ªºªA°È¤¤¥i¿s¨ä¥þ»ª¡X¡X¹D¦b¨º¸Ì¡H
¹D´N¦b¨CÓ¤Hªº¤@Á|¤â¤@§ë¨¬¤¤ªíÅS
µL¿ò¡C
¤@¹C¯«¨¦¡A¿Eµo«á¾ÇÌ·Qn¥[±j
¦Û¤v¤£¨¬ªº¦a¤è¡A¥BÄ@±N©Ò¨£©Ò»D¸¨
¹ê¥Í¬¡¤¤¡A¦n¦n°ö°V«á¶i¡A¤è¤£¶dt
ÂI¶Ç®v·O´d®â°öªºW¤ß¡CYµL²z¤Ñªº
¦@¦Pº@¤O¡Aþ¦³¤H¶¡¦@¦Pªº¦]½t¡H´Á
³\¤£¤[¬Z°ê¤H¤~¥ç¯àµo¤ß׿ì¡A·í¦a
¤H¿ì·í¦a¨Æ¡C·P®¦ÂI¶Ç®v·O´dµ¹«á¾Ç
¾÷·|¤@¹C«n¶V¡A¥H¼W¼s¨£»D¡C