pg_0001

基礎雜誌291期
40
燦
爛
眼
神
會
心
一
笑
柬國開荒紀實
(下)
◎
陳昭湘點傳師
（接上期）
【團隊前賢之心得感想】
柬國度有緣
感動滿滿
◎謝依霖
這趟旅程，有著許許多多的第一
次，第一次踏上陌生的國度、第一次
陌生拜訪、第一次講柬文、第一次上
華語課、第一次參與辦道……，在這
短短8天，充滿著滿滿的感動與開心。
行前會後，一直處於不安的狀態。
看著行程表上的細項，天啊！都不會，
也不知該怎麼做，如何是好？一直有跟
柬國的姐姐保持聯繫，姐姐不斷地叮嚀
後學放輕鬆：不會像夏令營那樣；不要
太嚴肅。但後學依舊是緊張、焦慮，
行前一天甚至失眠了……。直到飛往柬
國，踏上柬國的土地，一切的擔心與不
安在瞬間消失殆盡。
超級認真的陳昭湘點傳師，幫大
家惡補幾句柬文，就藉著這麼幾句，
大家浩浩蕩蕩出發去臨近社區開始陌
生度眾啦！要踏出這麼一步，需要信
心和勇氣！好在，這次團隊有事必躬
親的領隊，帶頭做給大家看，我們就
照樣畫葫蘆，講著超不標準的柬文，
邀 當 地 人 來 求道 。 雖 然 語 言上 有 隔
閡，但大家發自內心的真誠眼神、笑
容再加上比手畫腳，早已超越了這道
障礙！
一 次 、 兩 次 ， 接 下 來 的 天 天 ，
大家愈來愈順口的柬文──「阿隆索
思day、john不咧蘇兒、抹松拖、歐
棍、john不咧麗兒……」就這樣，臨
近社區的每戶人家、附近的街道，幾
乎都看得到這群白衣的團隊，早上出
pg_0002
41
2013年3月
門陌生度眾，中午用完餐又繼續拜訪
行程，到了傍晚就準備辦道及開班事
宜，大家都堅守在自己的崗位上；很
熱、很累，卻一點也不影響到大家那
份普傳大道的心。
在 柬 國 ， 不 分 大 人 或 小 孩 ， 都
是一樣純樸與熱情，經過他們面前，
只要一個點頭、一個微笑，得到的回
應是更熱情的笑容與揮手。就像去陌
生度眾時，只是跟街道上的小孩們招
招手，他們就會走近你一點，像是在
觀望這個人是要幹麼，只要再進一步
去逗他們，馬上哦！就可以玩成一片
了，還會去呼朋引伴呢！雖然，他們
一直說著後學聽不懂的柬文，但那份
意念就像是能互相交流般，自然而然
彼此融入。那天因還有事得先離開，
小孩們還一直拉住後學，沿路一直跟
到巷口，一直揮手說掰掰呢！當下，
真的超感動……
「直心即道場」，在這裡，在在
都證 明了這句話 的真實性。直 心=天
心= 赤子心，在 柬埔寨處處可 發現，
距離上天最近的地方就在這兒了！雖
然語言有隔閡，心與心卻如此親近，
並不會因後學是外來的客人而有所排
擠；請大家「抹松拖（柬文，來拜拜
的意思）」……都是笑容滿面。聽到
後學不標準的柬語，會笑成一團後，
耐心地糾正後學，不分大人小孩都一
樣唷！感恩……感恩上天如此安排，
讓此行有著許多的第一次與滿滿的感
動……^O^
華語班與禮節班，參班者大多數
是小學生，大家都超認真的，跟讀得
很大聲，是一群很愛唱歌、跳舞的小
孩，在帶動的時候會跟著一起複誦；
雖然柬文沒有所謂的聲調，所以孩子
們講出來的中文都是平音，但大家認
真的程度，令人讚嘆！還在課本標上
自己熟悉的讀音，那感覺……超棒！
第 一 天 的 華 語 班 ， 除 了 原 有 的
課程外，還教了大家「感謝」這首動
唱 ， 並 請 翻 譯老 師 解 釋 整 首詞 的 意
思，更加深大家的印象。隔天，路上
遇 到 剛 放 學 的小 孩 ， 竟 對 著後 學 說
「老師好」，然後雙手比出「謝謝」
的動作，呵∼真是超可愛滴！^Q^
▲
謝依霖學長（左）帶動柬國小道親手語。
海∣外∣開∣荒
pg_0003
基礎雜誌291期
42
在 柬 國 的 倒 數 第 二 天 ， 去 參 訪
了在天振
堂的柬國一貫道總會，宏
偉莊嚴。賴彩榛點傳師分享了開荒歷
程與給我們的建議：急不得，要一步
一步慢慢來，不要去在意度人度了多
少，重要的是後續的成全，那才是最
根本。
天振
堂的賴點傳師到柬國開荒
已經16年了，把「道」在柬國落實並
生根，成全當地人開設了20多間家庭
堂；經驗交流，真的是受益良多。
後 又 參 訪 了 金 邊 堂 ， 並 邀 約 前
賢們一同用餐及遊皇宮與湄公河，其
中也談到許多開荒的甘苦，那心路歷
程真的令人感動到掉淚；沒有真正踏
出國，無法體會那種心酸、艱苦。感
恩上天慈悲，有那麼多前賢的經驗分
享，讓我們更有方向去努力。
最後一天的華語班，除了既定的課
程進度外，臨時多加了〈手牽手〉這首
動唱。透過翻譯，不知這群孩子是否能
了解歌詞裡所表達的意思：天真可愛的
小道親，竟然手舞足蹈，跟著後學跳將
起來，真是開心也感動滿滿。雖然常聽
不懂你們說的，但課堂上相處、互動是
非常棒的，謝謝你們……
這 趟 開 荒 之 旅 ， 雖 然 身 體 是 疲
憊 、 疼 痛 的， 但 內 心 的 感 動是 滿 滿
的，對修道這條路也更加堅定。滿天
仙佛的看顧與庇佑，相信柬國道務會
更 加 宏 展 ， 當然 ， 更 需 要 大家 的 付
出，共同來護持。現在的開荒之路，
已不像前人輩那樣艱辛，有心要出國
開荒的前賢就不要再猶豫囉！心動不
如馬上行動！一個什麼都不懂、都不
會的小後學能做到的，相信大家一定
更行！！
2012柬國開荒心得
◎劉寶雲
這次柬埔寨之行，讓後學感觸很
深，收穫也很多。
自忠恕學院初級部結業後，至今
十多年了，這段期間除了參班之外，
很少學習到禮節。這趟旅程，剛好給
了後學機會，讓後學學習更多禮節，
加上洪碧珠及黃素瑛兩位學長的細心
指導，不僅讓後學了解正確的禮節動
作，更清楚糾正後學在禮節動作的缺
▲
洪碧珠學長滿懷喜悅度了一對柬國母子。
Writing Gathering Field
文 薈 篇
pg_0004
43
2013年3月
失之處，讓後學很感動。
這 次 在 柬 埔 寨 的 陌 生 度 眾 ， 讓
後學體會到：即使語言不通，只要我
們有信心，依然可以度人。這很不簡
單，我們真要感謝　天師恩德及兩位
在地學長的幫忙，這趟旅程才能如此
順利。雖然彼此都是陌生人，但是靠
著我們堅定的眼神及溫暖的微笑，用
「半吊子」的五句柬埔寨語來溝通，
盼望當地居民來
堂求道；這幾天求
道的人數卻超乎我們所想像，真的是
不可思議！
當地居民的生活與我們50年代時
一樣純樸，大人及小朋友都很友善。
當後學去敲門的時候，從玻璃窗外看
進去，他們在地上鋪了一塊布，坐在
地上用手抓東西吃，後學內心有股莫
名的情緒；再到孤兒院，看他們吃午
餐的情況，很有秩序地排隊領餐，走
近一看，一碗白飯，一點點的豆芽，
再加上兩小塊的配料，這就是一餐，
後學的心都快要揪在一起了。
想 想 在 台 灣 的 孩 子 真 幸 福 ， 有
東西吃還挑食，有鞋子穿還嫌髒、嫌
舊；在這邊，後學幾乎看不到有孩子
穿布鞋，不是打赤腳就是穿拖鞋；生
活就是簡單，也沒有太多的慾望。這
個簡單社會，卻給了後學非常複雜的
情緒。
以 往 在
堂 裡 ， 後 學 只 顧 著 參
拜；現在藉由學習及實際走訪，更深
刻了解禮節當中的道理，加上今年要
在家中安設
堂，讓後學更有信心，
也期望提供更多傳承禮節的機會。
國外開荒 共辦共成
◎黃素瑛
感謝 天恩師德，後學有此因緣於
10月27日至11月3日共8天，跟隨陳昭
湘點傳師及學長共6人，至柬埔寨金邊
啟化講堂學習。
金邊啟化講堂由高靖媚學長發心
長駐管理，因為她的用心，也讓後學
看到開荒的成果：開壇至今2月餘，已
設立每月一次親民班、每週一至週五
華語班，及每週一次禮節班，每班人
數皆為70幾位以上。最難得的是她有
很多助力，尤其是開荒最棘手的「語
▲
黃素瑛學長（右二）遞上DM邀約求道。
海∣外∣開∣荒
pg_0005
基礎雜誌291期
44
言 溝 通 」 ，得 到 兩 位 住 附近 且 會 華
語的當地道親，發心
為
堂作翻譯工
作，無論是陌生度眾或華語班師資，
他們都全力以赴。另外，車程距離約
30分鐘的先天道院金邊堂，也有會華
語的當地學長來協助，這就是國外開
荒艱困中最大的助力；也讓後學感受
到上天的慈悲，只要有愿，上天一定
會巧排助力，幫忙排除困難。
在 陳 點 傳 師 積 極 的 帶 領 下 ， 指
導我們一定要先學會五句柬語：1.早
安、2.您好、3.來拜拜、4.謝謝、5.再
見，辦道學長再外加一句「恭喜」。
因為我們每天上午的行程，就是拜訪
道親及陌生度眾，點傳師帶領我們至
附近社區，挨家挨戶拜訪，見面就是
微笑、雙手合掌問好，這五句話也確
實派上用場；當地人非常純樸，他們
也一定會微笑回應，我們再將介紹
堂及求道的DM交給他們。
點傳師碰到年輕人，試著用英文
溝通，有時也OK；當地人除了純樸，
也 很 好 學 ， 他們 很 喜 歡 學 華語 及 英
語，所以開華語班很成功，也是度人
及尋找師資的管道。
在點傳師分秒不放過地陌生度眾
下， 此趟共辦165眾， 當然有些是駐
壇人員平時的成全，才有今日的因緣
成熟。最後，所有一切還是感謝 天
恩 師 德 的 助 力， 讓 此 次 辦 道得 以 順
利、圓滿。
國 外 開 荒 真 的 很 艱 辛 ， 無 論 財
力 、 人 力 都 需要 支 援 。 此 次親 自 參
與，更了解國外開荒所需心血真的很
多，也很需要大家來護持，畢竟道是
共辦共成的！
（全文完）
▲
團隊在柬國皇宮前合影。
▲
游信夫學長（左）快樂搭嘟嘟車度人去。
Writing Gathering Field
文 薈 篇