°òÂ¦Âø»x 318 ´Á 50 ¤É¤W°ö¼w¯Z¡A¤]¶}©l¤F¦b¾Ç¬É¯Z ªº²Ä¤T¦~¡A¦P¾Ç­Ì¹L¥h¤G¦~¨Ó¦b¾Ç¬É ¯Zªº¾Ç²ß»P¦¨ªø¡A¤ß¤¤¥Rº¡µL­­ªº·P ¿E»P·P°Ê¡A¨C­Ó¤H®U®U¹D¥X¯u¤ß¸Ü¡A ²Ó¼Æ¾Ç¬É¯Z¹ï¦Û¤vªº·N¸q¡K¡K ¡° ¼B¿³©÷ ¾Ç¬É¯Z¬O¤@­Ó¥O¤H·P°Êªº¹ÎÅé¡A ¤]¬O¹D³õ¤¤Åý«á¾Ç±Ò»X¡B¦¨ªø¡Bµ²±B ¡]»{ÃѦP­×¡^¡B¥Í¤p¤Ñ¨Ï¡A¬Æ¦Ü¨ì³Ì «á¨­³n¦pºø®É¤´Å@«ùªº¹ÎÅé¡]º@²×¨­ Å@«ù¾Ç¬É¡^¡I ¬Ý¨ì±z­Ìªº¦¨ªø´N¬O«á¾Ç«e¶iªº °Ê¤O¡I ¡° ªôªY¬X ­è¶}©l¯uªº¥u¬O°ò©ó¥æªB¤Íªº¤ß ºA¦Ó¨Ó¨ì¾Ç¬É¯Z¡A«á¨Ó¤[¦Ó¤[¤§´N²ß ºD¤F¡I²{¦b¹ï«á¾Ç¨Ó»¡¡A³o¸Ì¤£¶È¶È ¥u¬O¥æ¨ì¦nªB¤Í¡A¦Ó¬O¯Z¤Wªº¨C­Ó¤H ³£¦b«á¾Ç¤ß¸Ì¦û¦³¤@­Ó¤p¤pªº¦ì¸m¡A ¹³ªB¤Í¡B¹³ª¾¤v¡B¹³¿Ë¤H¡A¶V¨Ó¶V­« ­n¡A¤@ÂIÂIªº­t¾á³£¨S¦³¡C¨Ó³o¸Ì¥i ¥HÅý«á¾Çı±o«Ü¦w¤ß¡C ¡° §E«É¼ü ¹ï«á¾Ç¨Ó»¡¡A¾Ç¬É´N¬O¤@­Ó¤£Â_ ¾Ç¬É¯Z¾Ç²ß¤ß±oÂIºw ¡· ©¾®¤¾Ç°|¾Ç¬É°ö¼w¯Z´£¨Ñ ¥R¹q¡B¤£Â_¾Ç²ß¡B¤£Â_ºë¶iªº¦a¤è¡C °£¦¹¤§¥~¡AÁÙÅý«á¾Ç»{ÃѤF¤@¸s§Ó¦P ¹D¦XªºªB¤Í¡AÁöµM¨­³B¤£¦P¦a¤è¯Z¡A ¦ý¬O©¼¦¹¤Á½R¯¡Är¡A¦b¨C­Ó¨¤¸¨°í¦u ±^¦ì¡C ¦b¦P¤@­Ó¹D³õ«ùÄò¾Ç²ß¡AÅý«á¾Ç ¦³§ó¦h¾÷½t»P«´¾÷¥h¤º¬Ù¦Û¤v¡A­«·s ¼fµø¡C¥u¯à»¡¤W¤Ñ¦³³Ì¦nªº¦w±Æ¡Aµ¥ µÛ§Ú­Ì¥hµo²{»P±´¯Á¡A¦pªG¿ù¹L¤F¡A ©Î³\¤@½ú¤l³£¬Ý¤£¨£³o¨Çª¼ÂI¡A§ó¤£ ¥Î»¡¶i¤@¨B§ï¶i©Î¬ð¯}¡C ¦ý»¡±o¦A¦h¡A³£¬OªPµM¡IÁÙ¬O»Ý ­n¤j®a¡uºCºC¨«¡A²Ó²ÓÀ|¡A¦n¦n¦a§ë ¤J»Pı¹î¡A¤~¯à¤F¸Ñºç¤¤´þ¨ý°Ú¡I¡v ¡° ªLÚ{Þ± ¾Ç¬É¯Z¹ï§Ú¨Ó»¡´N¹³­Ó¤j®a®x¡A ¦^¨Ó³o¸Ì«Ü¦Û¦b¡AÁöµM­è¶}©l·|³Q»² ¾É­Ìªº¼ö±¡¡uÀ~¡v¨ì¡A¦ý¤[¦Ó¤[¤§¤] ´N²ßºD¤F¡A¤]µL§Î¤§¤¤³Q¦P¤Æ¤F¡C ¨Ó¨ì³o¸Ì¥i¥H¥æ¨ì³\¦h¸ò¦Û¤v¤@ ¼Ë¦Y¯Àªº¹Ù¦ñ¡B¤@¼Ë¹ï¹D¦³¼ö§ÕªºªB ¤Í¡A©¼¦¹¤À¨É¦Ó¿EÀú¥X¤£¦Pªº¤õªá¡A ©Ò¥H¾Ç¬É¹ï§Ú¨Ó»¡¸ò®a¤@¼Ë¡A¦Ó©¯¹Bªº §Ú¤]¦]¦¹¾Ö¦³«Ü¦hªº®a¤H¡I
2015 ¦~ 6 ¤ë 51 ¾Ç¢x¬É¢x±M¢xÄæ ¡° ±i¶®²[ ¾Ç¬É¯Zµ¹«á¾Çªº©w¸q©M¤j®a¤@ ¼Ë¡A¬O¡u®a¡vªº·Pı¡A¯à±aµ¹¤H·Å·x¡B ¥Rº¡¥¿¦V¯à¶qªº¦a¤è¡I¤]¬O¤@­Ó¯à°÷ Åý«C¦~¾Ç¤l¯u¥¿±N¡u¹D¡v¿Ä¤J¥Í¬¡·í ¤¤ªº¡u°_ÂI¡v¡A¹ê½î°µ¤¤¾Ç¡B¾Ç¤¤°µ ªººë¯«¡A°ö¾i¡u¶êº¡¡v¤@¤Á¤H¡B¨Æ¡B ª«ªº§Þ¥©¡A±N¦Û¤v©Ò¯à¦^õX©óªÀ·|ªº ³Ì¦n¦a¤è¡I ¡° §õ©ö¾§ ¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A¾Ç¬É´N¹³¤@­Ó¤j®a®x¡A ®a¤H»Ý­nÀ°§Uªº®É­Ô¡A¤j®aÁ`·|µ±ºÉ ¸£¥Äµ¹¤@­Ó³Ì¦nªº«ØÄ³¡A¨Ò¦p¡G³o¦¸ «á¾Ç­èµ²§ô¤j¦Ò¡A­±Á{­n¿ï¾Ü¾Ç®Õªº ÃøÃD¡A´NÅ¥¤F«Ü¦h¾Çªø¤À¨É¹L¨Ó¤Hªº ¸gÅç¡AÁÙ¦³¤@¨Ç¬ì¨tªº¥¼¨Ó¥X¸ô¡K¡K¡A ¯u¬O¨ü¯q¨}¦h¡A·PÁ¨C¦ì¾Çªø´£¨Ñ«á ¾ÇÄ_¶Qªº«ØÄ³¡C ¦Ó¥B¦b³o¸Ì¤j®a¦~ÄÖ¬Û¥é¡A°µ¥ô ¦ó¨Æ±¡Á`¬O¤ñ¸û®e©ö¤¬°Ê¡A¦Y¶º²á¤Ñ ¤]¤£¥Î¦³¦h¾lªºÅU¼{¡A­«ÂI¬O¤j®a³£ ¬O¦n¤H¡A¨S¦³¾Ç®Õ©ÎªÀ·|¤¤½ÆÂø¡A³o ¬O«á¾Ç«Ü³ßÅw¨Ó¾Ç¬É¯Zªº­ì¦] ¡C ¡° ³¯®Ë²Þ ¾Ç¬É¯Z¹ï«á¾Çªº©w¸q¡GÀò±o¦¨ªø¡B Àò±oÅ鮩¡A¥i¥HÀR¤ß»P¼È®É©ß°£·Ð´o ªº¦a¤è¡I ¡° ¹ù­×¼w ¾Ç¬É¯Z¹ï§Ú¨¥´N¹³¤p¥m¾´ªº¦ÊÄ_ ³U¡A¦b¸Ì­±­n¤°»ò¸ê·½´N¦³¤°»ò¸ê·½¡A ¦Ó¥B©M¤j®a¦b¤@°_®ÉÁ`¬OÅw¯º¤£Â_¡A¨C ¦¸¨ì¤F¾Ç¬É¯Z´N·|§Ñ±¼©Ò¦³ªº¤£´r§Ö¡C ¡° ¦ó©ú¹F ¾Ç¬É¯Z¹ï«á¾Ç¦Ó¨¥¡A¹³µ²¤F±B¡A ­nÁÚ¶i²Ä 21 ¶g¦~ªº¦Ñ¦ñ¡A¨þ¨þ¡I ¡° ±i«Ø´Ñ ¾Ç¬É¹ï«á¾Ç¨Ó»¡¯uªº¬OÆZ¯S§Oªº¡A ¤@¶}©l¦]¬°¦a¤è¯Z¤~¶i¨Ó³o¸Ì¡A¤§«á¤S ¦]¬°¤É¾ÇÃö«Y¼È®É°±¤î¡F¦A¦^¨Ó®É¥i¥H ¹J¨ì¤j®a¡A¯uªº¬O«Ü´Îªº½t¥÷¡C ¾Ç¬É¯Z¦b§Ú¤ß¥Ø¤¤¬O¤@­Ó§l¦¬¾i ¤Àªº¦a¤è¡A¦]¬°¦~ÄÖ¬Ûªñ¡A¤£ºÞ¬O¸t ¤Zªº³\¦h°ÝÃD³£¥i¥H±o¨ì¸Ñµª¡CÁÂÁ ¾Ç¬Éªº¦U¦ì¹Ù¦ñ¡ã ¡° §d¬ý§¡ ¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¾Ç¬É¬O¤@­Ó¥i¥H¦n¦n ¾Ç²ßªº¦a¤è¡A¬O¤@­Ó¥i¥H§â¹Ú·Q¹ê²{ ªº¦a¤è¡A¤]¬O¤@­Ó¶Ç©Óªº¦a¤è¡C «á¾Ç±q¤p´N±µ¨ü³\¦h¤HªºÀ°§U¡A ¥H¤Î±q¥L­Ì¨­¤W¾Ç²ß¡Fº¥º¥¦a¡A¦Û¤v ¤]¶}©l²£¥Í·Q¸ò¥L­Ì¤@¼Ëªº·Qªk¡C¯u ªº¨S·Q¹L¡A¦Û¤v¤]¥i¥H¦¨¬°¤@¦ì¯Zªø¡B »²¾É¡B¬¡°Ê²Õ¦¨­û¡I©Ò¥H¡A¦b³o¸Ì¥i ¥H¶}©l¾ÇµÛ¹ê²{¦Û¤v¡C ¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A¾Ç¬É¯Z¯uªº¬O¤@­Ó¬ü ¦nªº¦a¤è¡A¼vÅT§Ú«Ü¦h¡A¤]´Á¬ß¤j®a ³£¥i¥H¨ü¨ì¾Ç¬É¯Zªº¥¿¦V¼vÅT¡AÅý§Ú ­Ì¤@°_¥¿¦¨ªø¦a¨«¤U¥h§a¡I ¡° ªL¶h·O ¾Ç¬É¬O¤@­ÓÅý§Ú¤ß±¡¥i¥H©ñÃPªº ¦a¤è¡C¦b¾Ç¬É¥i¥H¸ò¤j®a¤@°_¾Ç²ß¹D ²z¡A¤@¦¸¦¸´£¿ô¦Û¤v³Ì¸Ó¨«ªº¤è¦V¡C
°òÂ¦Âø»x 318 ´Á 52 Youth Viewpoint ·s¥Í¥N¶é¦a ¡° ³¯ ùÜ ¨Ó¨ì³o­Ó¤j®a®x¡A¹³¬O¤@­Ó¯à°÷ ¦n¦n¥ð®§¡B¥Rº¡¯à¶q¡B¦w©w©M¥i¥H¥R ¹ê¦Û¤vªº¦a¤è¡A¤j®a¶}¤ß¦Û¦b¦a¦@¦P Å@«ù©M¾Ç²ß¡A¤À¨É©¼¦¹ªº¸gÅç»P¤ß±o¡F Åý³o¼Ëªº¡u¦n¡v¥i¥H¤@ª½¶Ç©Ó¤U¥h¡A ¬O¨C­Ó¨­¬°¾Ç¬É¤@¥÷¤lªº¦@¦P²z·Q©M ¥Ø¼Ð¡A«á¾Çı±o¦b¾Ç¬Éªº¨C¤@¤Ñ³£¥R º¡Åw¯º©M·P°Ê¡I¦]¬°¦³¤j®a¡A¤~¦³³o »ò·R¯ºªº³¯ ùÜ¡C ¡° Á©vÍ´ ¾Ç¬É¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¬O¤@­Ó¥i¥H§Ñ±¼ ·Ð´o¡A¤j®a¤¬¬Û§ß«ù¡B¤@°_¾Ç²ßªº¤j ®a®x¡I¦³ºÖ¦P¨É¡A¦³Ãø¦P·í¡ã ¡° ³\Ãv¶© ¹ï©ó«á¾Ç¨Ó»¡¡A¾Ç¬É¯Z¬O¤@­Ó¨S¦³ À£¤O¡B§Ö¼Ö¾Ç²ßªº¦a¤è¡A¦b³o¸Ì¥i¥H¸Ñ ¨M«Ü¦h°ÝÃD¡A¤]±aµ¹«á¾Ç«Ü¦h§Ö¼Ö¡C ¦b³o¸Ì¡A«á¾ÇµL¼~µL¼{¦a°µ¦n¹D ³õªº¨Æ±¡¡B§Ñ°O¤£¦nªº¤ß±¡¡AÁÙ¦³¤@ ¸s¯à¦b±Æ½m¬¡°Ê½m¨ìºÎµÛ®É¡A·|¥s«á ¾Ç¨ì©Ð¶¡ºÎªº¦n¹Ù¦ñ¡C¦³§A­Ì¯u¦n¡A ·PÁ³o¨ÇÀu¨qªº partner ³­¦ñµÛ«á¾Ç¡C ¡° ¼B©¾©y «á¾Çı±o¾Ç¬É¯Z¬O¤@­ÓÅý¤H¤ßÆF ¦¨ªøªº¶é¦a¡A¤j®a¤¬¬Û¾Ç²ß¡B¦¨ªø¡A ¨Ã§ä¨ì¥Í©R¤¤ªº·P°Ê¡ã ¡°¡@ ¡°¡@ ¡° µS°O±o¤µ¦~ªì¶}¯Z¡A¤j®aÁÙ¨I®û ¦b¦~¸`Åw´rªº®ðª^®É¡A¾Ç¬É¯Z¤wºòÆr ±K¹ª´¦¶}¤F¤µ¦~«×¦U¯Z¦¸¡A¦b³o»òÅw ¼Öªº®ðª^¤U¡A°ö¼w¯Z¶}¯Z®É¤£§K¨Ó¿ì ­Ó¡u¬èº@¤p¤Ñ¿O¡vªº¬¡°Ê¡C ¤Ñ¿O¦@¤E´Ú¡A³]­p¨ú¦Û¡GÀÙ¤½¬¡ ¦ò·O°V¡ã®v¤ª¡G¤E·ø¤ß¿O¡A¤E­Óº@¡G ¤T¬I¨Ã¶i¡AÂI¤@·ø¡u´¼¼z¿O¡v¡F «í¤ß°íº@¡AÂI¤@·ø¡u¥­¦w¿O¡v¡F ©ê¹D©^¦æ¡AÂI¤@·ø¡u¥ú©ú¿O¡v¡F ¯u¸Û¥I¥X¡AÂI¤@·ø¡u©^Äm¿O¡v¡F ¬°¹D§ÑÂß¡A«×¤H¦¨¥þ¡AÂI¤@·ø¡uµÐÂÄ¿O¡v¡F ¶Ç¹D¹ê°È¡A¥N¤Ñ«Å¤Æ¡A ÂI ¤@·ø¡u³ß±Ë¿O¡v¡F ÀÙ³h©Þ­W¡AÂI¤@·ø¡u¦w±d¿O¡v¡F ·O¨¥«×¤H¡AÂI¤@·ø¡u¦N²»¿O¡v¡F ¤é¤é¥n¨D¤Ñ¤U¦w¥­¡AÂI¤@·ø¡u·O´d¿O¡v¡F ¥t¥~¡A¨C­Ó¤Ñ¿O¤W¤Sô¦³¤@±i ¥|¦rÅÒ¸Ö¡C¤E·ø¤ß¿O¤E­Óº@¡B¥Î¯u¸Û ¤@¤@¹ê½î¡B¥Î¯u¸Û¤@¤@¸¨¹ê¡A¯u¤ß¸Û ·N¡A·P°Ê¤T¬É¡A¥P¦ò¡B½ÑµÐÂıN·|§U ¤j®a¡u¤ß¿OÁ~¶Ç¡A¸t¤Z¦p·N¡v¡I ¥H¤U¬O´X¦ì¾Çªø©â¨ì¤p¤Ñ¿O«áªº ¤ß±o¤À¨É¡K¡K ¡° ³\Ãv¶© «á¾Ç©â¨ìªº¿O¬O¡G¯u¸Û¥I¥X¡AÂI ¤@·ø¡u©^Äm¿O¡v¡FÅÒ¸Ö¡G¡u»â®¦¾Ç²ß¡v¡C ³o·ø¿O©MÅÒ¸Ö¦n¤ñ¦b»¡«á¾Çªº²{ ¦b¸ò¥¼¨Ó¡A«á¾Ç¤]¦Û§Ú´Á³\¡G ²{¦b·í¤U¢w¢w ¥Î¯u¸Û¥I¥Xªº¤ß¡A±aµ¹¾Ç­û·Å ·xªº·P¨ü¡C¥Î¯u¸Û¥I¥Xªº¤ß¡A¨Ó§¹¦¨ ÂI¶Ç®v¤ÎÁ¿®v¥æ¿ìªº¥ô°È¡C¥Î¯u¸Û¥I ¥Xªº¤ß¡A¨Ó§¹¦¨©¹«áªº¨C­Ó¬¡°Ê¡G¤å
2015 ¦~ 6 ¤ë 53 ¤Æ¤§®È¡B¦Ñ«e¤H¦¨¹D¤­¶g¦~·P®¦°l «ä·|ªíºt¡B¾Ç¬É¯Zªº¹B°Ê·|¡K¡K¡C ¥Î¯u¸Û¥I¥Xªº¤ß¡AÁ¾¨õ¦³Â§¦a»P¹D³õ ¤¤ªº¾Çªø¤¬¬Û¾Ç²ß¡C ¥¼¨Ó¥Ø¼Ð¢w¢w ¥Î»â®¦¾Ç²ßªº¤ß¡A¾Ç²ß¨C¤@¥÷¥ø ¹º®Ñªº¼¶¼g¡C¥Î»â®¦¾Ç²ßªº¤ß¡A¤À¨É ¦Û¨­¸g¾úµ¹¦U¦ì¾Çªø¡C¥Î»â®¦¾Ç²ßªº ¤ß¡A±N¨C­Ó¬¡°Ê°µ¨ì³Ì¦n§e²{¡C¥Î»â ®¦¾Ç²ßªº¤ß¡A±µ¤UÂI¶Ç®v¡BÁ¿®v¥æ¿ì ªº¨C¤@¶µ¥ô°È¡C ¡° ¼B©¾©y Hello everybody! «á¾Ç©â¨ìªº¬O¡G ¬°¹D§ÑÂß¡A«×¤H¦¨¥þªº¡uµÐÂÄ¿O¡v¡F ÅÒ¸Ö¬O¡u¤T¬I¨Ã¶i¡v¡C «á¾Ç¨ä¹ê¬OÄÝ©ó¤ç¤ç­p¸û«¬ªº ¤H¡A¹³¬O°µ®a¨Æ®É¡A±`±`·|ı±o¤£¥Ì Ä@¡A·Q»¡«ç»ò¤£¬O©n©n¨Ó°µ¡A¦Ó­n¥s «á¾Ç¨Ó°µ¡H¥i¬O·í«á¾Ç¦b °ó°µ¨Æ®É¡A «o¤S«Ü¥ÌÄ@¡C¤S©Î¬O¹³®a¤H¶RªF¦è®É¡A «á¾Ç¤]±`±`·|°Ý³o¦h¤Ö¿ú¡B¨º¦h¤Ö¿ú¡A ¶R¶Q¤FÁÙ·|¤ß¦³¤£¥Ì¦a¸H©À¤@¤U¡F¥i ¬O·í­±¹ï®½´ÚÀ°§U§O¤H³o¥ó¨Æ®É¡A«á ¾Ç«o¤Sı±o¤ß¥Ì±¡Ä@¡C «á¾Çı±oÅÒ¸ÖÀ³¸Ó¬O¦b´£¿ô¦Û¤v¡G ¤£­n¦³³oºØ¤À§Oªº¤ßºA¡C ¡° ªLÚ{Þ± «á¾Ç©â¨ìªº¿O¬O¡G¶Ç¹D¹ê°È¡A¥N ¤Ñ«Å¤Æ¡u³ß±Ë¿O¡v¡FÅÒ¸Ö¡G¡u¥H¼w³ø «è¡v¡C ı±oÅÒ¸Ö´N¹³¦b«jÀy¦Û¤v¡A­n°O ¦í¡G¤£½×§O¤H¦p¦ó¤£µ½«Ý§Ú¡A§Ú¤£¸Ó ©ê«è¡A¤Ï¦Ó­n¥H¼w¦æÅý§O¤H¤ßªA¤fªA¡C ¡° ¦ó©ú¹F «á¾Ç©â¨ìªº¬O¡G¬°¹D§ÑÂß¡A«×¤H ¦¨¥þ¡uµÐÂÄ¿O¡v¡F¸ÖÅÒ¡G¡uÄ묹©^Äm¡v ¡C À³¸Ó¸ò«Ü¦h¤H©â¨ì«á¦³¦P¼Ëªº·P ı¡Aı±o³o®Ú¥»¬O¥P¦ò¨Ó§i»|«á¾Çªº¡A ¨þ¡ã ( ©ÎÀ³¸Ó»¡¬Oĵ§i¡I ) ­ì¥»¤µ¦~¦]¬°«á¾Ç¦b¦a¤è¯Z¥t¥~ ¦³±µ¨ä¥L¤u§@¡A¹D°È¤W·|¤ñ¸û¦£¡A¤ß ¸Ì·Q»¡¡G¦b¾Ç¬ÉºÉ¶qºû«ù¥X®u´N¦n¡A ¯Z°Èµ¥¨ä¥¦¤u§@¯à¹L´N¹L¡A¤£µM¹ê¦b ¨S¦³®É¶¡¡K¡K ¤ß¤¤¤~­è¦³³o¼Ëªº·Qªk®É¡A«ÜÅã µM¦a¡A¥P¦òªºµª®×¬O¡u¤£­ã¡I¡v ¤]³\«á¾ÇÁÙ¬O°µ¤£¨ì¢w¢w¡u¬°¹D §ÑÂß¡AÄ묹©^Äm¡v¡A¦ý´Á³\¦Û¤v´Â¦¹ ¤è¦V§V¤O¡A¤]¸ò¦U¦ì¾Çªø¤@°_¦@«j¡ã ¡° ¡° ¡° ¤µ¦~¤@¶}©l´N¦³³o»òÂ×´Iªº½Òµ{ »P¬¡°Ê¡A¥H¤ÎÁ¿®v¡B»²¾É¡B¾Ç­û­Ì¼ö ±¡ªº¦^õX¡A¬Û«H±µ¤U¨Ó¤@©w·|¦³º¡º¡ ªº¦¬Ã¬¡I´NÅý§Ú­ÌÄ~ÄòÄâ¤â¡A¤@¦P¸g ¾ú¹B°Ê·|¡B¤T±Ð¤å¤Æ¤§®È¡B¦Ñ«e¤H¦¨ ¹D¤­¶g¦~¬ö©Àªº¤â»yªíºtµ¥¤º®e¡AÅé ÅçÄÝ©ó§Ú­Ìªº°ö¼w¯Z¡C ¡¶ ¡u¹D¤Æ¥Í¬¡¡v³æ¤¸¤¤¡A¼ö¯P¤¬°Ê¡C ¾Ç¢x¬É¢x±M¢xÄæ